論文執筆

論文執筆に取り組んでいるスタッフくんが、
ある日こんな夢をみたようです。

彼は夢の中では何故か通訳さん。

日本語で教授が無理難題をふっかけて、
それをアメリカ人の偉いドクターに、
英語でなんとか伝えようとするも、
全く通じなくてとっても怒られたそうです。

英会話を学ぶときは英語で夢をみると
一皮剥けると言われたりしますが、
英作文に関してはどうなんでしょうか。笑



APA論文作成マニュアル 第2版

APA論文作成マニュアルは
結構いい本だと思います。
さっと読んでコツを押さえて
論文作成がさらに早まれば！

応援しています♪

よろしければ応援クリックお願いします！

にほんブログ村

英語 診察

英語での診察の技術は
本当に必要な時代になってきたなーと思います。

救急外来で日本語が話せませんという
外国人患者さんが増えてきたからです。

先日研修医くんや看護師さんが
「これまでdiseaseはありますかー？」
「レントゲーンをとるからー、ふ〜く〜をオフして〜！」
などと叫んでいました。

ルー大柴か！！



それは日本人の思う外国人風の日本語や！
オフ以外は全て日本語じゃねえか！！

と突っ込みつつ笑ってしまったのですが、
結構冗談事ではないのです。

問診はさることながら
簡単な指示もできることは必須ですね。

うちの病院は旅行者が多いのですが、
そういった患者さんは
「英語で診断書もお願いします」
が大体セットです。

これから外国人労働者を受け入れていく時代です。

当たり前のように診察で英語が喋れることは
医者として必要なことだと思います。

英語 診察 本は一冊は持っていて良いでしょう。

よろしければ応援クリックお願いします！

にほんブログ村

医者 英語

医者になって英語を学ばねばと
強く思ったエピソードがあります。

いしたんがまだ研修医だった頃に
外国人患者さんが来たときのこと。。。

上級医のドクターが患者さんに
病状説明をしていました。

「ここがulcer。OK？」

「悪性tumor。・・・badなんだよ」

「治療がnecessary」

これじゃあまるで、、、



ルー大柴の英語じゃないですか！笑

案の定先生の説明は
患者さんに全く通じてなかったです。

いしたんはまだまだ英語は苦手ですが、
少しずつやっていこうと思います。

よろしければ応援クリックお願いします！

にほんブログ村